Cudzie slová

tóra päťkníh Mojžišových; židovský kultový predmet s ich zápisom, vlastný židovský náboženský zákon, Pentateuch
torak-, torako-prvá časťzložených slov s významom hrudník, hrudníkový, hruď, hrudný
torakalgia bolesťhrudníka
torakálny hrudný
torakodýnia hrudná neuralgia
torakochirurgia chirurgia hrudníka torakomeiózachorobné zmenšenie hrudníka
torakoplastika plastická operácia hrudníka znehybňujúca polovicu pľúc pri tuberkulóze
torakoschíza vrodený rázštep hrudníka
torakostenóza chorobné zúženie hrudníka
torakotómia chirurgické otvorenie hrudníka

torax hrudník, hruď
torbernit vodnatý fosforečnan medi a uranylu, nerast
toreádor zápasník s býkmi pri býčich zápasoch
torero peší zápasník s býkmi
torický vytvorený kombináciou dvoch rôznych krivostí na tej istej ploche torii ozdobná brána japonských chrámov pozostávajúca z dvoch zvislých a dvoch priečnych brvien
torit nerast s obsahom tória
tórium rádioaktívny sivý mäkký ťažný kov používaný vo vákuovej elektrotechnike, značka Th
torkret omietka striekaná pod tlakom
torment starorímsky obliehací prak, katapult
tormentácia technická skúška pevnosti
torna batoh
tornádo veterná smršťna juhu USA
torogummit zásaditý kremičitan tória a uránu, nerast
toroida krivka rovnobežná s elipsou
torpédo vzdušná alebo podmorská strela s vlastným pohonom torpiditaotupenosť, malátnosť, necitlivosť torpidnýapatický, ľahostajný, malátny, tupý, necitlivý, odolný; neprístupný liečbe
torpor strnulosť, ochablosť, nečinnosť
torr stará jednotka atmosférického tlaku
torteliny talianske cestoviny, taštičky plnené mäsom tortikolischorobný sklon hlavy do strany, príčinou je kŕčalebo skrátený kývač
tortila, tortilla kukuričná placka v Španielsku a Južnej Amerike torton stratigrafický stupeňmiocénu mediteránnej oblasti
tortúra mučenie, týranie; trápenie, utrpenie, súženie; stredoveké útrpné právo
torulóza infekčné ochorenie vyvolané kvasinkami Cryptococcus neofor-mans, postihuje pľúca, kožu a nervový systém
torus kvetné lôžko
tory, toryovec, toryovia anglická konzervatívna strana z konca 18. storo-

čia, sústreďujúca veľkú buržoáziu, veľkostatkárov a vysoké duchovenstvo; expresívne: člen britskej konzervatívnej strany
torzia krútenie, točenie, stáčanie
torzo zlomok umeleckého alebo vedeckého diela; neúplne zachované sochárske dielo; pahýľ, kýpeť
tosto v hudbe: rýchlo
totalita čas úplného zatmenia Slnka alebo Mesiaca; násilný režim for-málnej, nejestvujúcej jednoty národa; úplnosť, celosť; filozofická kategória, vyskytujúca sa najmä u Kanta, kde tvorí jednu z 12 kategórií, syntéza jednoty a plurality
totalita úplnosť, celosť; násilný režim formálnej jednoty národa a štátu; vláda jednej strany, napr. za socializmu
totalizátor majiteľstávkovej kancelárie pri dostihoch; stávková kancelária
totálny úplný, bezvýnimočný
totem u severoamerických Indiánov plastický symbol mystického predka, od ktorého kmeňodvodzuje svoj pôvod
totemizmus náboženské uctievanie symbolu, totemu; viera v moc, pomoc a ochranu totemu
totum všetko; celok, celkovosť
tourmalet španielsky polotvrdý syr
tournedos rýchlo pečený hrubší rezeňz hovädzieho chrbta
tox-, toxi-, toxiko-prvá časťzložených slov s významom jed, jedovatý toxémia výskyt toxínov v krvi toxicitajedovatosť, výskyt jedov
toxický jedovatý; poškodzujúci organizmus
toxidermitída zápal kože vyvolaný jedovatými látkami
toxigenita schopnosťmikroorganizmov produkovaťjedy
toxigénny jedovatý; otrávený
toxiká jedovaté látky, jedy
toxikogenita schopnosťmikrorganizmu produkovaťjedy, toxigenita toxikológ odborník v toxikológii
toxikológia náuka o jedoch a ich účinkoch toxikologickýtýkajúci sa toxikológie alebo toxikológa

toxikoman človek trpiaci závislosťou na toxických látkach toxikomániapravidelné užívanie látok vyvolávajúcich psychické zmeny; drogová závislosť
toxikopatia ochorenie, ktorého pôvodcom sú jedovaté látky
toxikóza chorobný stav podobný ako po požití jedu
toxín jedovatá látka vyvolaná v tele baktériami; bakteriálny jed živočíšneho alebo rastlinného pôvodu
toxipexa zničenie jedov v otrávenom organizme
toxodon vyhynutý juhoamerický bylinožravý cicavec, väčší ako nosoro-žec
toxofory chĺpky húseníc
toxokaróza, larválna toxokaróza parazitné ochorenie zvierat prenosné na človeka, pôvodcom sú larvy škrkaviek toxónzáškrtový jed spôsobujúci ochrnutie orgánov
toxoplazmóza parazitárne ochorenie zvierat prenosné na človeka trabant družica, sprievodca, nohsled; značka veľmi jednoduchého auta vyrábaného v bývalej NDR; dodatočný elektrický impulz na syn-chronizáciu televízneho obrazu
trabuko krátka hrubá kubánska cigara
track klusácka dostihová dráha; pravidelná lodná traťmedzi dvomi prístavmi; stopa na kompaktnom disku, na CD
trackball guľový ovládač, najčastejšie na prenosných počítačoch, nahrádzajúci myš
trademark ochranná známka tovaru, obchodná značka firmy tradeskancia tropická nenáročná popínavá rastlina s malými lesklými lístočkami a bielymi kvetmi
tradeunionizmus britské odborové hnutie obmedzujúce sa na ekonomické a sociálne požiadavky
tradícia dlhodobá zvyklosť; národné kultúrne dedičstvo; súhrn zvyklostí prenášaných z generácie na generáciu; ústne podanie; v židovskej a kresťanskej teológii súbor poučiek a pravidiel opierajúcich sa o historický vývoj, nie o bibliu; v právnictve skutočný alebo symbolický prevod vlastníctva k hnuteľnej veci
tradicionál džezový orchester hrajúci neworleánsky štýl zo začiatku 20.

storočia
tradicionalizmus lipnutie na tradíciach; úmyselné udržiavanie starých zvykov a zvyklostí tradovaťodovzdávať, oznamovať, ďalej šíriť
traducianizmus názor, že zrodením človek dedí nielen telo, ale aj bohom stvorenú dušu rodičov
tradukcia prevod, preklad, prevedenie, prenesenie; opakovanie toho is-tého slova s pozmeneným významom traduktionymmeno spisovateľa preložené do cudzieho jazyka trafikastánok alebo menšia predajňa s tabakovými výrobkami, novinami a časopismi; v prenesenom zmysle teplé miestečko za odmenu, bez väčšej práce a s dobrým príjmom
tragant zaschnutá šťava z kôry gréckej a maloázijskej rastliny kozinec tragédia dramatické zobrazenie osudového konfiktu, ktorého jednotlivý alebo kolektívny nositeľv boji prehráva; nešťastná udalosť, pohro-ma; neblahý konflikt, tragičnosť
tragický smutný, nešťastný, zdrvujúci, hrozný
tragika osudovosť, osudový zvrat; nešťastná, zdrvujúca udalosť; tragická povaha niečoho
tragikomédia divadelná hra s tragickými a komickými prvkami, striedajúca tragické a komické situácie; udalosťvážneho rázu, ktorá v sebe ukrýva aj prvky komického charakteru
trache-, tracheo-prvá časťzložených slov s významom priedušnica, priedušnicový
trachea vzdušnica živočíchov; rastlinná cieva rozvádzajúca vodu a rozpustené minerálne látky
trachealgia bolesti priedušnice
tracheitída, tracheitiszápal priedušnice
trachel-, trachelo- prvá časťzložených slov s významom kŕčok maternice tracheloktómia chirurgické odstránenie krčka maternice tracheloplastikaplastická úprava krčka maternice po pôrode trachelorafia chirurgické zošitie krčka maternice tracheobronchiálny týkajúci sa priedušnice a priedušiek tracheolarynginálnytýkajúci sa priedušnice a hrtanu

tracheoragiakrvácanie z priedušnice tracheoskopzrkadielko na vnútorné vyšetrenie maternice tracheoskopiavyšetrovanie priedušnice tracheoskopom tracheospazmus kŕčpriedušnice tracheostenózachorobné zúženie priedušnice
tracheotómia chirurgické otvorenie priedušnice
trachodon vyhynutý bylinožravý jašter
trachóm chronický hnisavý zápal očných spojiviek a rohovky trachyfónia chrapot, chrapľavosťhlasu
trachyt jemnozrnná výlevná hornina s prevahou živcov z obdobia treťohôr
trajekt prevoz, kompa; loďna prevážanie vlakov a vozidiel, ferry, ferryboat
trajektória elektrónu dráha elektrónu v elektrickom alebo elektromagnetickom poli
trajler pôvodne prívesný obytný voz k automobilu; vlečné vozidlo, pod-valník
Trák príslušník národa Trákov, žijúceho v antických dobách na území dnešného Bulharska; prezývka gladiátora Spartaka, vodcu povstania gladiátorov a otrokov proti Rímskej ríši
trakcia naťahovanie, natiahnutie, napr. chrbtice; extenzia
trakcia ťah, pohon, náhon
trakt trať, dráha; súvislý rad domov; účelovo oddeliteľná časťkomplexu budov; ústrojenstvo, napr. tráviace
traktát vedecké pojednanie; stredoveké učené pojednanie o nábožens-kých otázkach; nudný a rozvláčny prejav alebo spis
traktor viacúčelové ťažné kolesové alebo pásové motorové vozidlo; posunovačpapiera do tlačiarne počítača
traktotómia chirurgické preťatie nervových spojov
traktovať zaobchádzaťs niekým; hostiť, obslúžiť; pojednávať; podávať, pojednávaťurčitým spôsobom
traktúra časťmechanizmu organa uvádzaná do pohybu stlačením klávesu trambus nákladný automobil, ktorého predná časťkaroséria je predsunutá pred nápravu

tramontana studený severný vietor v Taliansku
tramp táborník vo voľnej prírode
trampolína strunový odrazový mostík; odrazový pružinový alebo gumený nafukovací matrac; skokanská doska plavcov
trán rybí tuk, rybí olej
trankvilizér liek odstraňujúci strach a chorobnú úzkosť
trans- prvá časťzložených slov s významom cez, naprieč, nad, z druhej strany
transakcia obchodný alebo bankový prevod; podnikanie, obchod transakčná analýzadruh interakčnej psychoterapie
transarktický vedúci cez Arktídu
transatlantický zámorský, zaoceánsky
transcendencia nadskutočnosť, nadzmyselnosť; čo leží za rozumovou a zmyslovou skúsenosťou; nadzmyselné, nadskutočné transcendentálny termín Kantovej filozofie „od počiatku vlastný rozumu a podmieňujúci skúsenosť, nie skúsenosťou získaný“; už rozumu dané, nezískané skúsenosti; presahujúci, prekračujúci transcendentný presahujúci zmyslové aj rozumové chápanie, nadskutočný
transcentrálny pôsobiaci medzi centrami nervového systému transept priečna loďv bazilike
transfer prevod, napr. informácií, vedomostí, peňazí a pod.; presídlenie, presun
transfigurácia premena, prepracovanie, prerobenie, pretvorenie; prevtelenie
transfinitný prekračujúci hranice, neohraničený, nekonečný transfixiachirurgické uvoľnenie zrastov transfokáciapostupná zmena merítka celého obrazu vyvolávajúca zdanie pohybu celého segmentu alebo jeho časti smerom k pozorovateľovi alebo od neho
transfokátor objektív s premenlivou ohniskovou vzdialenosťou transformácia osobnosti subjektívny pocit premeny človeka na inú osob-nosť
transformácia rovníc odvodenie rovnice z konkrétnej rovnice, pri kto-

 rom sú korene oboch rovníc v určitom algebraickom vzťahu transformácia v matematike prechod od jednej sústavy súradníc k inej, vyjadrený príslušnými matematickými vzťahmi; premena striedavého prúdu z vyššieho na nižšie napätie a naopak pri rovnakej frekvencii; pretvorenie, premena, pozmenenie; zmena počtu fáz na účelnejšie využívanie elektrických strojov; jeden zo spôsobov komponovania tzv. konkrétnej hudby
transformátor netočivý elektrický stroj na premenu napätia striedavého elektrického prúdu bez zmeny kmitočtu
transformovať pretvárať, meniť, previesť, prevádzať transfundovať vykonávaťtransfúziu
transfúzia prevedenie krvi z jedného tela do druhého; prenikanie plynu nádobou transfuziológianáuka o transfúzii krvi
transgestizmus prevzatie určitých pohybov opačného pohlavia, napr. gestikulácie
transgresia prestup mora cez pevninu, zaliatie morom; prekročenie znakov oboch rodičov potomstvom druhej generácie; prekročenie, prestup, porušenie
transgresív v jazykovede: prechodník
transketonácia prenos ketonickej skupiny na organické látky transkódovanie elektronická premena signálu farebnej televízie z jednej sústavy do druhej
transkontinentálny vedúci cez pevninu, kontinent
transkribovať prepisovať, písaťiným spôsobom; prevádzaťdo iného druhu písma; písaťcudzí text foneticky; upravovaťskladbu pre iné obsadenie orchestra
transkripcia prepis; prevod textu, najmä cudzieho; úprava skladby pre iné nástrojové obsadenie
transkutánny podávaný cez kožu
translácia posúvanie úsečiek; posuvný pohyb tuhého telesa, pri ktorom všetky jeho body majú v danom momente rovnakú rýchlosť; prek-lad, preloženie; skutočný pohyb Slnka v priestore; rovnobežné premiestenie stavebného prvku bez zmeny jeho rozmeru

translalógia teória umeleckého prekladu
translokácia premiesťovanie
translunárny vyskytujúci sa za dráhou Mesiaca
transmigrácia migrácia, presídľovanie, presťahovanie; prevteľovanie, sťahovanie duší
transmisia prevodový remeňna pohonnej časti stroja; prevod, prenos, vysielanie, sprostredkovanie
transmutácia premena, premenlivosť; vo fyzike jadrová premena, prirodzená alebo umelá premena prvkov na iné prvky v rámci jadrovej reakcie; v alchýmii premena obyčajných kovov na zlato transparencia priesvitnosť, priehľadnosť, priepustnosť
transparent pruh látky s heslom alebo iným nápisom nosený pri manifestáciach; priesvitný obraz alebo nápis; hodvábny zamat transparentný priehľadný, priesvitný; zrejmý, zreteľný transpirácia vyparovanie vody povrchom rastlín; odparovanie vody povrchom pokožky; preniknutie informácie na verejnosť transplantácia prenesenie tkaniva alebo časti orgánu na iné miesto organizmu alebo na druhý organizmus; štepenie alebo premostenie na poranené miesto na kmeni rastliny
transplantát prenášané tkanivo alebo orgán pri transplantácii transplantovať prevádzaťtransplantáciu
transplutóniové prvky rádioaktívne prvky s atómovým číslom vyšším ako 94
transponder rádioelektrická aparatúra telekomunikačnej družice určená na prenos rádiových signálov
transponovať prevádzať, prenášať
transport preprava, doprava, prevoz, premiestenie; súhrn ľudí a vecí prepravovaných na iné miesto
transpozícia prenesenie, prevedenie z jednej oblasti do druhej; prevod skladby do inej tóniny; v matematike výmena dvoch prvkov v per-mutácii; prestavba chromozómov vyvolaná tromi po sebe idúcimi fragmentáciami
transsexuál človek, u ktorého sa prejavujú znaky transsexualizmu transsexualizmustúžba po zmene pohlavia, sexuálna porucha